Naya Rivera’s function in ‘Step Up’ collection recast with Christina Milian